-
1 спасать жизнь
-
2 спасать
гл.to rescue; save; мор to salvage- спасать клиента любой ценой
- спасать свой брак
- спасать свою репутацию -
3 спасать
спасти (вн.)спасать утопающего — rescue a drowning man*
спасать жизнь (дт.) — save the life* (of)
♢
спасти положение — save the situation, redeem the position; save the day идиом. -
4 спасать
гл.Русский глагол спасать относится к любым опасным или неприятным обстоятельствам, независимо от того, с чем связано спасение. Английские эквиваленты различают разные ситуации, сопряженные с риском, от простого факта спасения, не связанного с ним.1. to save — спасать: lo save smb's life — спасти кому-либо жизнь; to save the situation — спасти положение The children were saved but their parents died in the car crash. — Детей спасли, но их родители погибли в автомобильной катастрофе. Ben would have died in the blaze if a fireman had not saved him. — Бен погиб бы в огне, если бы один из пожарных не спас его. The environmental group are campaigning to save these rare animals. — Группа охраны окружающей среды ведет кампанию за спасение этих редких животных.2. to rescue — спасать (кого-либо, вывозя его из опасной зоны, особенно, если это сопряжено с риском): to rescue the drowning man — спасать утопающего We were rescued from the sinking ship by a passing fishing boat. — Нас спасли с тонущего корабля рыбаки с проходившего мимо рыболовецкого судна. In this movie the actor rescues a girl from a gang of kidnappers. — В этом фильме актер спасает девочку от банды похитителей. Не stood on the roof of a burning building waiting for the firemen to rescue him. — Он стоял на крыше горящего здания и ждал, пока его спасут пожарные. -
5 спасать
спас||атьнесов σώζω:\спасать кому-л. жизнь σώζω τή ζωή κάποιου· ◊ \спасать положение σώζω τήν κατάσταση. -
6 спасать
несов.; сов. - спасти́спасти́ жизнь кому-л. — birinin hayatını / canını kurtarmak
врата́рь спас свои́ воро́та (от го́ла) — kaleci kurtarış yaptı
что́бы спасти́ положе́ние,... — durumu kurtarmak için...
спаси́те! — can kurtaran yok mu!
-
7 спасать
несов. - спаса́ть, сов. - спасти́; (вн.)save (d); ( от опасности) rescue (d); (имущество - от пожара и т.п.) salvage (d)спаса́ть утопа́ющего — rescue a drowning man
спаса́ть жизнь (дт.) — save the life (of)
спасти́ репута́цию — save one's face
••спасти́ положе́ние — save the situation, redeem the position; save the day идиом.
-
8 спасать спас·ать
to save, to rescueспасти жизнь — to save (smb.'s) life
спасти имущество — to rescue / salvage property
спасти репутацию — to save (one's) face
-
9 спасать
vt; св - спасти́to save (from), приходить на помощь to rescue (from); сохранять to pre-serve, to protect; ограждать от чего-л to shieldспаса́ть кому-л жизнь — to save sb/sb's life
спаса́ть утопа́ющего — to rescue/to save sb from drowning
спаса́ть кого-л от банкро́тства — to save/to rescue/to protect sb from bankruptcy
спаса́ть кого-л от опа́сности — to protect/to shield/to rescue/to save sb from danger
спаса́ть положе́ние — to save the situation
спаса́ть (свою́) репута́цию — to save face, to protect/to save one's reputation
её спасли́ в после́днюю мину́ту — she was rescued/saved at the last minute
им так и не удало́сь спасти́ карти́ну — they failed to preserve the picture
-
10 спасать
несов.; сов. спасти́ rétten (h) кого / что-л. A, от чего / кого-л. → vor Dспаса́ть утопа́ющего, иму́щество — den Ertrínkenden, Hab und Gut rétten
Их спасли́. — Sie wúrden geréttet.
Он спас меня́ от сме́рти. — Er hat mich vor dem Tod geréttet.
Э́то спасло́ го́род от разруше́ния. — Das hat die Stadt vor der Zerstörung geréttet.
Он спас мне жизнь. — Er hat mir das Lében geréttet.
Он спас положе́ние. — Er hat die Situatión geréttet.
-
11 вуйым утараш
спасать (спасти) жизнь (букв. голову)Ылыжтыме танк-шамыч гыч, вуйыштым утараш тӧчен, немец-шамыч тӧрштылыт. Д. Орай. Из подожжённых танков, пытаясь спасти свою жизнь, выпрыгивают немцы.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
утараш -
12 чоным утараш
спасать (спасти) жизнь (букв. душу, сердце)(Сергей) шым гана сусырген гынат, ик ганажат шке чонжым утараш бойым кудалтен лектын огыл. Д. Орай. Сергей, несмотря на то что был ранен семь раз, ни разу не покинул место боя, чтобы спасти свою жизнь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
утараш -
13 спасательная система
3.7 спасательная система (rescue system): Система индивидуальной защиты от падения, с помощью которой человек может спасать самого себя или других людей таким образом, чтобы предотвратить падение.
3.4 спасательная система (rescue system): Индивидуальное устройство для предохранения от падения с высоты, с помощью которого человек может спасать свою жизнь или жизнь других людей таким образом, что падение предотвращается.
3.3 спасательная система (rescue system): Система индивидуальной защиты от падения, с помощью которой человек может спасать себя или других людей таким образом, чтобы предотвратить падение.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > спасательная система
-
14 шкура
-
15 выживать
-
16 садыге
садыге1. вводн. сл. таким образом, так вотСадыге, Чачиат чодыраш вашлийме марийжым эркын-эркын мондаш тӱҥалын ыле. С. Чавайн. Таким образом, Чачий потихоньку стала забывать мужчину, которого встретила в лесу.
Мый ик гана, садыге, руш ӱдырым (вӱд гыч) лукташ пуренам ыле. М. Шкетан. Так вот, я однажды полез в воду спасать русскую девушку.
Сравни с:
тыгеракын2. нар. так, таким образомСадыге шонен, Сава кодшо илышыжым кызытсе илышыж дене таҥастарылын. М. Шкетан. Думая так, Сава сравнивал свою прошлую жизнь с нынешней.
Садыге ойлен, комсомолка гаражыш пурен кая. М. Шкетан. Говоря так, комсомолка зашла в гараж.
Сравни с:
тыге -
17 спасти
364 Г сов.несов.спасать кого-что, от кого-чего päästma; \спасти кому жизнь kelle elu päästma, \спасти свою честь oma au päästma, \спасти душу kirikl. hinge päästma v lunastama, \спасти положение olukorda päästma, \спасти имущество от огня vara tule käest päästma, \спасти смерти surmast päästma, \спасти от голода nälja(häda)st päästma; ‚\спасти свою vсобственную шкуру kõnek. oma nahka päästma -
18 Siknu-re
to help, to assist, to save one’s life помогать, способствовать, спасать кому-л. жизнь
См. также в других словарях:
спасать — жизнь спасти • содействие, защита положение спасти • изменение, положительная спасать жизнь • содействие, защита спасать положение • изменение, положительная спасти жизнь • содействие, защита спасти положение • изменение, положительная спасти… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
жизнь — вдохнуть жизнь • действие, каузация, начало вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор вести двойную жизнь • действие, продолжение вести добрую жизнь • действие, продолжение вести жизнь • действие, продолжение вести половую жизнь •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Спасать свою шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Спасать шкуру — СПАСАТЬ <СВОЮ> ШКУРУ. СПАСТИ (СВОЮ) ШКУРУ. Разг. Презр. Трусливо уклоняться от опасности (предавая жизнь, интересы и т. п. других людей). Толпа словно с цепи сорвалась смяла и урядника и станового… А полиция уже удирала от них, спасая свою… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спасать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я спасаю, ты спасаешь, он/она/оно спасает, мы спасаем, вы спасаете, они спасают, спасай, спасайте, спасал, спасала, спасало, спасали, спасающий, спасаемый, спасавший, спасая; св. спасти; сущ … Толковый словарь Дмитриева
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Список персонажей фильма «Пила» — Список персонажей серии фильмов «Пила». Содержание 1 Пила (короткометражный фильм) (2003) 1.1 Билли 1.2 Дэвид … Википедия
Пила (серия) — Альтернативный постер фильма «Пила: Игра на выживание» «Пила» серия триллеров, связанных общей тематикой. Идея принадлежит Ли Уоннеллу и Джеймсу Вану. Содержание 1 Фильмы … Википедия
Агибалов, Михаил Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Агибалов. Михаил Павлович Агибалов Дата рождения 26 октября (8 ноября) 1911(1911 11 08) Место рождения … Википедия
содействие — оказать содействие • действие оказывать всяческое содействие • действие оказывать содействие • действие (не) делать чести • содействие беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие возможность ограничить • содействие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Египтянин (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Египтянин. Египтянин The Egyptian … Википедия